11月17日，第二届华语纪录电影大会进入第二天，从“焦点对话”的金句频出，到“圆桌对话”的智慧碰撞；从纪录电影观摩交流、《2023中国纪录电影报告》发布，到珠海影视产业服务中心正式揭牌……一系列重磅活动接连开启。

　　统筹：本报记者 钟 夏

　　采写：本报记者 金 璐 施展华

　　陈 颖 钟 夏

　　文明互鉴 共谋合作

　　——如何用国际化语言讲好中国故事

　　17日上午，第二届华语纪录电影大会“焦点对话”活动举行，以“文明互鉴 共谋合作——如何用国际化语言讲好中国故事”为主题，邀请海内外纪录电影创作者、专家学者、发行放映机构负责人和媒体人相聚一堂，沟通交流、共商共建。

　　北京电影学院教授、中国电影剪辑协会会长周新霞的剪辑作品曾获国内外各大专业奖项，代表作有《大阅兵》《荆轲刺秦王》《血色清晨》等。她分享道，纪录电影应该用镜头去进行表达，用镜头和镜头之间的碰撞去完成它的意义。周新霞以自己参与剪辑的纪录电影《落叶生根》为例，讲述了剪辑艺术在纪录电影创作中的重要性，“我跟导演聊了很久，了解导演想要表达的东西之后，我就细心翻找那些故事素材，终于找到了一段合适的表达内容，从而找到它的结构。”周新霞特意在现场为观众播放了《落叶生根》部分片段，在剪辑过程中她提出：“影片里坚决不用旁白、不用解说，就用我们的镜头、用所捕捉来的生活去构建这个故事。”

　　中央广播电视总台北美总站原负责人江和平曾在央视体育频道工作十余年，后又负责央视外语频道CGTN工作，对于纪录片有着深刻的感悟。“纪录片的题材宽泛，但对现实生活的关注度和敏感度，往往决定了其影响力和重要性。”江和平说。他也提出，要注重讲好全球性事件中的中国故事、时代大背景下的中国故事，特别是注重在人类命运共同体的框架下讲好中国故事。

　　中央新闻纪录电影制片厂（集团）新媒体事业部主任、纪录片导演刘帼轶的分享主题是“履行制片人职责 促进文明交流互鉴”。她认为，促进文明交流互鉴是纪录片的共同价值之一，作为中国纪录电影人，应当担负起使命，用国际化语言讲好中国故事。“交流互鉴要从纪录片同仁开始，我们做不同类型、不同主题纪录电影的同仁，应当多多交流，创作出更多更好的作品。”刘帼轶说。

　　《镜头里的中国》《柴米油盐之上》《我们诞生在中国》……华纳兄弟探索集团副总裁、大中华区及东南亚区总编辑魏克然及其团队在近20多年内，制作了多部中外合拍纪录片，作品先后获得亚洲电视大奖、纽约国际电影节大奖等荣誉。魏克然介绍说，其与团队拍摄的纪录片都是在与中方伙伴密切合作中产出的。“采用真实的情感叙事和国际化的制作手法，讲述具有吸引力的中国时代故事，我们把这种模式叫做‘中国故事，世界分享’。”

　　近年来，中国纪录片“出海”已经成为一种新常态。中国电影艺术研究中心原主任、中国电影资料馆馆长、党委书记傅红星结合自身拍摄重大历史题材纪录片的丰富经验，以“对外宣传”到“国际传播”讲述了中国纪录影像的历史演进。在他看来，作品的精神高度、文化内涵、艺术价值是关键。真正能够代表中国的时代故事，把握住国际观众的同理心，从而让语言、文化不通的观众也能达到情感共鸣，这应该是华语纪录电影“破圈”“出海”的努力方向。

　　新时代 新影像 新机遇

　　——新传播环境下纪录片高质量发展的挑战与应对

　　17日下午，第二届华语纪录电影大会“圆桌对话”活动举行，以“新时代 新影像 新机遇——新传播环境下纪录片高质量发展的挑战与应对”为主题，来自制片、发行、媒体、高校等领域的14位嘉宾或从事纪录电影生产全链条上不同阶段的工作，或来自学术界、传媒界、企业界，他们从各自的专业角度出发为大会带来了精彩的观点分享和交流讨论。

　　新时代有新挑战。“纪录电影挣钱吗？这个问题我被问了不下一百次。”北京欣欣向阳影视文化发展有限公司董事长宁欣然说，“的确，纪录电影找投资难、排片难、观众买票难，所以纪录电影一定要产业化，大家在一个产业链上抱团取暖，相信纪录电影会有更美好的未来。”

　　如果说市场化是纪录电影时常面临的问题，那么新技术则以“双刃剑”的形象出现在了新时代。中国纪录片学会副会长、国家一级编剧夏蒙指出，AI技术不断成熟以及ChatGPT的应用给纪录电影的创作带来了严峻的考验，也给影视行业带来一定程度的危机，“现在无论是好莱坞还是国内大电影制作，都在大量采用AI技术实现电影特效，同时降低成本，纪录片也一样。”他坦言，随着新技术的发展，个人制作或者小集体制作、低成本纪录片的时代正在到来。

　　一场圆桌对话，带来了新思想，也带来了新的合作机会。北京极光映像传媒有限公司创始人卢武认为，如今纪录电影的题材内容、拍摄技术和观众都越来越多了，现在需要的是补上抵达观众的“最后一米”。卢武说：“嘉宾张新伟提到了社群运营，用包场和点映的方式，在最好的地段和黄金时段放映纪录电影，我希望能够与他进行合作。我们纪录电影人把好的内容通过好的讲述表达出来，也希望能有好的渠道进行展示。”

　　《2023中国纪录电影报告》发布：

　　纪录电影价值 

　　还将进一步提升

　　在大会“焦点对话”活动现场，中国传媒大学新闻传播学部副学部长、中国纪录片研究中心主任何苏六发布《2023中国纪录电影报告》（以下简称《报告》）。其中指出今年纪录电影发展呈现院线票房回暖，内容供给实现多类型跨越，以及技术助力“电影感”美学提升等几个特点。

　　《报告》指出，2023年中国纪录电影票房持续回暖，该类型电影在大银幕市场上的聚客能力实现有效提升。例如《北京2022》票房就突破3000万元。同时，众筹点映、高校学术放映、艺术放映等渠道成为延长纪录电影生命线的有效路径。由此可见，中国纪录电影在实现自身价值的同时，进一步收获了更多观众的认可。

　　《报告》认为，中国纪录电影以内容的供给侧改革实现了稳定复苏，正迎来大银幕领域纪实影像的高质量发展阶段。具体而言，在内容供给层面，中国纪录电影人及时捕捉生活景象，通过对善与真的追求，对充满不确定的真实生活的长期扎根记录，与故事片互相反哺，共同助力中国电影发展。

　　《报告》还指出，技术的进步不仅进一步提升了纪录片的画面质量，也促使纪录片在视频时代朝着更加专业化的方向发展。不少纪录片开始选用ARRI、SONY、RED等以往在剧情片拍摄中使用的品牌设备。

　　对于纪录电影的未来发展，《报告》认为，政策利好将有助于增强行业发展信心，中国纪录电影的多元潜力将继续显现。另外，融媒传播将进一步助力电影宣发，跨媒上映与跨媒观看对提升纪录电影的价值将发挥重要作用。纪录电影将在影视投资市场上不断打开新局面，价值或将进一步提升。