陆建艺1957年出生于吉林长春，1982年毕业于吉林艺术学院戏剧系，1985年由吉林市话剧团调入长影译制片厂，历任配音演员、译制导演。

　　1987年，陆建艺出色完成了《罗马假日》里男主角格里高利·派克的配音表演，此后陆续参加了多部译制片配音工作。30多年间，他先后为数千部译制片、国产影视剧配音，其中《罗马假日》《阴谋的代价》荣获文化部优秀译制片奖。