内容现实意蕴魔幻

　　刘震云的小说《一句顶一万句》出版于2009年，曾获第八届茅盾文学奖。发布会现场，刘震云对此表达了自己的看法：“我的作品不是‘魔幻现实主义’，而是‘现实魔幻主义’——写的好像都是现实，但作品体现出来的意蕴却是魔幻的。”

　　《一句顶一万句》出版于2009年，分为《出延津记》《回延津记》两部，用不同时代的两段故事和具有血缘关系的普通人的命运，讲述了人生的“出走”和“回归”大主题。小说曾获第八届茅盾文学奖、《人民文学》长篇小说最佳奖、《当代》长篇小说论坛最佳奖。

　　小说《一句顶一万句》上部讲述了20世纪前期的河南农村，一个孤独无助的农民杨百顺为寻找与人私奔的老婆，在路上失去了唯一能够“说得上话”的养女，为了寻找她，他不得不走出延津。下部则讲述了杨百顺养女巧玲的儿子牛爱国，同样为了寻找与人私奔的老婆，走回延津的故事。书中的大部分人物都是中国最底层的老百姓。此前，该小说曾被刘震云的女儿刘雨霖拍摄成电影，而这一次，则将成为刘震云首部被搬上话剧舞台的作品。

　　在牟森导演看来，他所面对的原著是一本“大书”：“《一句顶一万句》是一部中国社会的史诗。从去年起，我一遍一遍再读这部作品，接近并拆解它，其间不断有新的发现。我们最终找到的主题是‘获救’。剧中的杨百顺和牛爱国，都是通过执拗地寻找，来完成自我救赎的。”

　　剧本改编具有开创性

　　刘震云对牟森的剧本改编非常满意，他说：“当时拿到剧本的时候，我的女儿、助理都在身边，我就发给他们一块看。大家看完后，观点一致：非常牛。剧中的思想认识、人物结构、故事走向，都来自牟森导演的二度创作，而非照搬原作。导演面对这些渺小的人物和心事，目光视野却非常宏大，这种强有力的反差和对比，对我非常有冲击力。”

　　刘震云觉得，牟森的剧本不仅仅是把小说改成了话剧，而且开创了一种可能，或者另外一种话剧的方向和形式，甚至引发了自己很多没有想到的东西。“牟森对作品里的人物和故事，以及读者、观众都表现出了极大的尊重。他没有满足于去讲故事，而是用另外一种方式‘说心事’。他把历史泥泞里被忽略的人和事抽离出来，通过人物的语言、声音、行动的配合，做了开创性的一件事，用国际视野来描写中国老百姓的‘心事’和‘肺腑之言’，可以说能让中国话剧耳目一新。”

　　牟森日前在京说，《一句顶一万句》是他最喜欢的中国当代作家作品。改编后的话剧《一句顶一万句》，以曹青娥（巧玲）的多舛命途为主线，力图呈现中国百姓精神生活的图景。该剧将于4月20日在国家大剧院首演，并开启全国巡演。

　　（新华网）